| 1 |
23:57:18 |
rus-ger |
gen. |
актуальный вопрос |
drängende Frage |
Ремедиос_П |
| 2 |
23:52:44 |
rus-ger |
inf. |
блин! |
Mist! |
Ремедиос_П |
| 3 |
23:30:30 |
rus-ita |
obs. |
тёмно-серый цвет |
pardiglio |
Avenarius |
| 4 |
23:29:57 |
rus-ita |
obs. |
тёмно-серый |
pardiglio |
Avenarius |
| 5 |
23:18:10 |
rus-ita |
inf. |
безрассудный |
scriteriato |
Avenarius |
| 6 |
23:17:47 |
rus-ita |
inf. |
необдуманный |
scriteriato (in quell’affare scriteriato ha perso un sacco di soldi) |
Avenarius |
| 7 |
22:47:05 |
rus-ita |
psychol. |
самовлюблённый человек |
egotista |
Avenarius |
| 8 |
22:46:34 |
rus-ita |
psychol. |
этотист |
egotista (человек, имеющий преувеличенное представление о собственном значении
) |
Avenarius |
| 9 |
22:40:15 |
rus-heb |
entomol. |
клоп |
פשפש |
Баян |
| 10 |
22:38:28 |
rus-ita |
gen. |
ключевой эпизод |
scena madre (фильма, спектакля и т.п.) |
Avenarius |
| 11 |
22:29:22 |
rus-ita |
inf. |
изнурённый |
spompato |
Avenarius |
| 12 |
22:28:59 |
rus-ita |
inf. |
обессиленный |
spompato (alla fine della partita i giocatori erano spompati
) |
Avenarius |
| 13 |
22:18:01 |
rus-khm |
gen. |
интерес |
មនោសញ្ចេតនា |
yohan_angstrem |
| 14 |
22:17:43 |
rus-khm |
gen. |
чувство |
សញ្ចេតនា |
yohan_angstrem |
| 15 |
22:17:21 |
rus-khm |
gen. |
радость |
ការយល់ចិត្ត |
yohan_angstrem |
| 16 |
22:17:06 |
rus-khm |
gen. |
предпочтение |
ការយល់ចិត្ត |
yohan_angstrem |
| 17 |
22:16:43 |
rus-khm |
gen. |
хищный зверь |
អជ្ឈុប្បាទ |
yohan_angstrem |
| 18 |
22:16:18 |
rus-khm |
fr. |
баллон |
បាល់ឡុង |
yohan_angstrem |
| 19 |
22:15:59 |
rus-khm |
arch. |
облако |
ហ្មក |
yohan_angstrem |
| 20 |
22:15:14 |
rus-khm |
gen. |
аккуратно |
ដែលចំឥតល្អៀង |
yohan_angstrem |
| 21 |
22:14:58 |
rus-khm |
gen. |
точно |
ដែលចំឥតល្អៀង |
yohan_angstrem |
| 22 |
22:14:18 |
rus-khm |
gen. |
пропасть |
ចំណោត |
yohan_angstrem |
| 23 |
22:14:00 |
rus-khm |
rel., hind. |
подношение-ценность |
ហោត្រ (в буддийских ритуалах) |
yohan_angstrem |
| 24 |
22:13:01 |
rus-khm |
gen. |
бездоказательно |
តែងតោង |
yohan_angstrem |
| 25 |
22:12:39 |
rus-khm |
gen. |
длительное время |
អស់ពេលដ៏យូរ |
yohan_angstrem |
| 26 |
22:12:23 |
rus-khm |
gen. |
высокие принципы |
ធម៌ដ៏បវរ |
yohan_angstrem |
| 27 |
22:12:06 |
rus-khm |
gen. |
великое достояние |
ទ្រព្យដ៏បវរ |
yohan_angstrem |
| 28 |
22:11:23 |
rus-khm |
gen. |
полностью состоящий из |
ដ៏ហើយ |
yohan_angstrem |
| 29 |
22:10:54 |
rus-khm |
gen. |
длительный |
ដ៏ឡុង (по времени) |
yohan_angstrem |
| 30 |
22:10:45 |
eng-rus |
ecol. |
MTE |
МТЭ (metabolic theory of ecology; метаболическая теория экологии) |
MichaelBurov |
| 31 |
22:10:32 |
rus-khm |
gen. |
прекрасный |
ដ៏បវរ |
yohan_angstrem |
| 32 |
22:10:13 |
rus-khm |
gen. |
высший |
ដ៏កំពូល |
yohan_angstrem |
| 33 |
22:09:45 |
rus-khm |
gen. |
который |
ដ៏ (со значением подчёркивания, выделения, указания существительного; обычно не переводится на русский язык • в этот короткий период времени ; в этот период времени, который очень короток ក្នុងពេលដ៏ខ្លីនេះ) |
yohan_angstrem |
| 34 |
22:09:43 |
eng-rus |
ecol. |
metabolic theory of ecology |
метаболическая теория экологии (MTE; МТЭ) |
MichaelBurov |
| 35 |
22:08:42 |
rus-khm |
gen. |
восхищение |
ថោមន |
yohan_angstrem |
| 36 |
22:08:22 |
rus-khm |
gen. |
уважение к другим людям |
សម្ងើចអ្នកផង |
yohan_angstrem |
| 37 |
22:08:04 |
rus-khm |
gen. |
одобрение |
ដំណើរដែលខ្លួនស្ងើច |
yohan_angstrem |
| 38 |
22:07:49 |
rus-khm |
gen. |
восхваление |
ដំណើរដែលខ្លួនស្ងើច |
yohan_angstrem |
| 39 |
22:07:33 |
rus-khm |
gen. |
восхищение |
ដំណើរដែលខ្លួនស្ងើច |
yohan_angstrem |
| 40 |
22:07:17 |
rus-khm |
gen. |
уважение |
ដំណើរដែលខ្លួនស្ងើច |
yohan_angstrem |
| 41 |
22:06:17 |
rus-khm |
gen. |
король-марионетка |
បទេសរាជ |
yohan_angstrem |
| 42 |
22:05:52 |
rus-khm |
gen. |
король-марионетка |
ព្រះបាទបទេសរាជ |
yohan_angstrem |
| 43 |
22:05:09 |
rus-khm |
gen. |
женский благожелательный дух |
យាយទេត្យ |
yohan_angstrem |
| 44 |
22:04:48 |
eng-rus |
astr. |
hycean planet |
гикеанская планета (A hycean planet (/ˈhaɪʃən/ HY-shən) is a hypothetical type of exoplanet that features a liquid water ocean underneath a hydrogen-rich atmosphere. The term hycean is a portmanteau of hydrogen and ocean.) |
MichaelBurov |
| 45 |
22:04:43 |
rus-khm |
gen. |
одного размера |
សស្រាញ់ (о ростках риса, детях и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 46 |
22:04:23 |
rus-khm |
gen. |
колеблясь |
សស្រាញ់ (о водной поверхности) |
yohan_angstrem |
| 47 |
22:04:04 |
rus-khm |
gen. |
приветственно |
សស្រាញ់ |
yohan_angstrem |
| 48 |
22:03:45 |
rus-khm |
gen. |
дом в лесу |
វនាស្រម (отшельника) |
yohan_angstrem |
| 49 |
22:03:15 |
rus-khm |
rel., hind. |
четыре брахмана |
ជើងស្រម (организующие ритуалы) |
yohan_angstrem |
| 50 |
22:02:48 |
rus-khm |
gen. |
бежать толпой возбуждённо |
រត់ស្រ |
yohan_angstrem |
| 51 |
22:02:27 |
rus-khm |
gen. |
все одновременно |
បាក់ស្រ |
yohan_angstrem |
| 52 |
22:02:06 |
rus-khm |
gen. |
стараться |
ស្រវាស្រទេញ |
yohan_angstrem |
| 53 |
22:00:33 |
rus-khm |
gen. |
громко |
ស្រ |
yohan_angstrem |
| 54 |
21:59:56 |
rus-khm |
gen. |
громкий |
ស្រ (о толпе) |
yohan_angstrem |
| 55 |
21:58:52 |
rus-per |
gen. |
направление |
اِعزام (кого́-л.) |
Caoticoxen |
| 56 |
21:58:08 |
rus-khm |
gen. |
фигура |
សំណូន |
yohan_angstrem |
| 57 |
21:57:41 |
rus-khm |
gen. |
допущение |
ឧបធារណ៍ |
yohan_angstrem |
| 58 |
21:57:19 |
rus-khm |
gen. |
коновязь |
រញ្ញា |
yohan_angstrem |
| 59 |
21:57:00 |
rus-khm |
gen. |
назначить на должность |
បញ្ចូលដំណែង |
yohan_angstrem |
| 60 |
21:53:20 |
rus-khm |
gen. |
вступать в должность |
ចូលកាន់ដំណែង |
yohan_angstrem |
| 61 |
21:52:21 |
rus-khm |
gen. |
перевоплощаться |
ប្រែកាឡា |
yohan_angstrem |
| 62 |
21:52:05 |
rus-khm |
gen. |
менять облик |
ប្រែកាឡា |
yohan_angstrem |
| 63 |
21:51:38 |
rus-khm |
gen. |
композитор |
អ្នកតែង |
yohan_angstrem |
| 64 |
21:51:18 |
rus-khm |
gen. |
определять |
តាំងតែង |
yohan_angstrem |
| 65 |
21:51:03 |
rus-per |
gen. |
сосуществование |
همزیستی |
Caoticoxen |
| 66 |
21:51:00 |
rus-khm |
gen. |
украшать |
តុបតែង |
yohan_angstrem |
| 67 |
21:48:09 |
rus-khm |
gen. |
придумывать историю |
តែងរឿង |
yohan_angstrem |
| 68 |
21:47:44 |
rus-khm |
gen. |
составлять закон |
តែងច្បាប់ |
yohan_angstrem |
| 69 |
21:47:19 |
rus-khm |
gen. |
назначать |
តែង |
yohan_angstrem |
| 70 |
21:46:52 |
rus-per |
gen. |
девиз |
شُعار |
Caoticoxen |
| 71 |
21:46:35 |
rus-per |
gen. |
лозунг |
شُعار |
Caoticoxen |
| 72 |
21:46:27 |
rus-khm |
gen. |
литературное произведение |
តំណែង |
yohan_angstrem |
| 73 |
21:46:08 |
rus-khm |
gen. |
работа |
តំណែង |
yohan_angstrem |
| 74 |
21:45:50 |
rus-khm |
gen. |
португальский |
ព័រទុយគ្ហេ |
yohan_angstrem |
| 75 |
21:45:29 |
rus-khm |
gen. |
тучный |
ទំហាត់ (в ទំហំទំហាត់, см.) |
yohan_angstrem |
| 76 |
21:45:01 |
rus-khm |
gen. |
тучность |
ទំហំទំហាត់ |
yohan_angstrem |
| 77 |
21:43:01 |
rus-khm |
gen. |
переносная ёмкость для воды |
ល័ក្កចាន់ (leakkaʔcan, у монаха во время поездки) |
yohan_angstrem |
| 78 |
21:42:25 |
rus-khm |
gen. |
порфир |
ប្រវាឡសិលា |
yohan_angstrem |
| 79 |
21:42:07 |
rus-khm |
gen. |
недостаточное образование |
អសេយ្យសាស្ត្រ |
yohan_angstrem |
| 80 |
21:41:45 |
rus-khm |
gen. |
распухший |
រីកស្ទុយ (от инфекции) |
yohan_angstrem |
| 81 |
21:39:35 |
rus-khm |
gen. |
который видится медленно исчезающим |
ដែលមើលទៅឃើញគ្រុយមិនច្បាស់ |
yohan_angstrem |
| 82 |
21:39:14 |
rus-khm |
gen. |
медленно и постепенно |
ស្ទុយ (об исчезновении самолёта в облаках, в небе) |
yohan_angstrem |
| 83 |
21:39:08 |
rus-per |
uncom. |
закладывать основы |
بَناء گذاشتن (чего را) |
Caoticoxen |
| 84 |
21:37:44 |
rus-khm |
gen. |
нечётко |
ស្ទុយ |
yohan_angstrem |
| 85 |
21:37:26 |
rus-per |
gen. |
взаимопонимание |
تَفاهُم |
Caoticoxen |
| 86 |
21:35:33 |
rus-per |
uncom. |
закладывать основы |
بَناء نَهادَن (чего را) |
Caoticoxen |
| 87 |
21:35:14 |
rus-khm |
gen. |
естественный пруд |
សញ្ជាតស្រះ (появившийся после ливня) |
yohan_angstrem |
| 88 |
21:34:46 |
rus-khm |
gen. |
пруд с рыбами |
ស្រះប្រោះត្រី |
yohan_angstrem |
| 89 |
21:33:45 |
rus-khm |
gen. |
резервуар для воды |
ស្រះ |
yohan_angstrem |
| 90 |
21:33:24 |
rus-khm |
gen. |
пончо |
ប៉ុងសូ |
yohan_angstrem |
| 91 |
21:33:03 |
rus-khm |
fig. |
красивая девушка |
បុប្ផាកេសរ |
yohan_angstrem |
| 92 |
21:32:31 |
rus-khm |
gen. |
цветочная пыльца |
លំអងផ្កា |
yohan_angstrem |
| 93 |
21:32:09 |
rus-khm |
gen. |
космы |
កេសរ |
yohan_angstrem |
| 94 |
21:31:57 |
rus-khm |
gen. |
политические директивы |
រដ្ឋប្រសាសនន័យ |
yohan_angstrem |
| 95 |
21:30:25 |
rus-per |
relig. |
хиджра |
هِجرَت (начало мусульманского летоисчисления 16 июля 622 г., дата переселения Муха́ммада из Ме́кки в Меди́ну) |
Caoticoxen |
| 96 |
21:29:56 |
rus-khm |
gen. |
политическая деятельность |
ប្រសាសនោបាយ |
yohan_angstrem |
| 97 |
21:29:19 |
rus-khm |
gen. |
гвардия провинции |
កងតំរួតរក្សាខែត្រ |
yohan_angstrem |
| 98 |
21:28:37 |
rus-per |
gen. |
миграция |
هِجرَت |
Caoticoxen |
| 99 |
21:28:30 |
rus-khm |
gen. |
Красная гвардия |
កងតំរួតក្រហម (в Китае) |
yohan_angstrem |
| 100 |
21:27:58 |
rus-khm |
royal |
охрана королевского дворца |
រាជតំរួត |
yohan_angstrem |
| 101 |
21:25:05 |
rus-khm |
gen. |
командир патруля |
មេតំរួត |
yohan_angstrem |
| 102 |
21:24:06 |
rus-khm |
gen. |
комиссар полиции |
នាយស្នងការតំរួត |
yohan_angstrem |
| 103 |
21:23:48 |
rus-khm |
gen. |
офицер полиции |
នាយតំរួត |
yohan_angstrem |
| 104 |
21:23:30 |
rus-khm |
gen. |
официальные королевские служащие |
ក្រុមតំរួត |
yohan_angstrem |
| 105 |
21:23:09 |
rus-khm |
gen. |
военная полиция |
តំរួតយោធា |
yohan_angstrem |
| 106 |
21:22:52 |
rus-per |
gen. |
сближение |
ترقیب (گفتگوی ادیان و تقریب مذاهب) |
Caoticoxen |
| 107 |
21:22:31 |
rus-khm |
gen. |
сложенный в стопку |
តំរួត |
yohan_angstrem |
| 108 |
21:22:10 |
rus-khm |
gen. |
стопка |
តំរួត |
yohan_angstrem |
| 109 |
21:21:24 |
rus-khm |
gen. |
складывать одно на другое |
តំរួត |
yohan_angstrem |
| 110 |
21:21:01 |
rus-khm |
gen. |
полиция |
តំរួត |
yohan_angstrem |
| 111 |
21:20:40 |
rus-heb |
prof.jarg. |
выгрузиться |
לפרוק (מהרכב ~ – ~ из автомобиля) |
Баян |
| 112 |
21:19:50 |
rus-khm |
gen. |
дуть в рог |
បង្កូកស្នែង |
yohan_angstrem |
| 113 |
21:19:36 |
rus-per |
gen. |
стремление |
دغدغه |
Caoticoxen |
| 114 |
21:18:48 |
rus-per |
gen. |
забота |
دَغدَغه (تلاش برای گفتگوی ادیان و تقریب مذاهب در لبنان از اصلیترین دغدغههای او بود) |
Caoticoxen |
| 115 |
21:18:33 |
rus-khm |
gen. |
рог, загнутый внутрь |
ស្នែងនប់ |
yohan_angstrem |
| 116 |
21:18:09 |
rus-khm |
gen. |
мягкий отросток оленьего рога |
ស្នែងទន់ |
yohan_angstrem |
| 117 |
21:17:49 |
rus-khm |
gen. |
счётное слово для грузов |
ស្នែង (на шесте) |
yohan_angstrem |
| 118 |
21:17:27 |
rus-khm |
gen. |
груз на шесте |
ស្នែង |
yohan_angstrem |
| 119 |
21:12:47 |
rus-khm |
gen. |
шест для переноски тяжестей |
ស្នែង (который ставят на плечи двух или более человек) |
yohan_angstrem |
| 120 |
21:12:17 |
rus-khm |
fr. |
полюс |
ប៉ូល (земли) |
yohan_angstrem |
| 121 |
21:11:52 |
rus-khm |
gen. |
соединить шпунтом |
ស៊កបន្លួញក្នុងដំណាប់ |
yohan_angstrem |
| 122 |
21:11:35 |
rus-khm |
gen. |
копчик |
បន្លួញគូទ |
yohan_angstrem |
| 123 |
21:11:18 |
rus-khm |
gen. |
шпилька |
បន្លួញកាំ |
yohan_angstrem |
| 124 |
21:09:28 |
rus-khm |
gen. |
остриё |
បន្លួញ (шила, палки) |
yohan_angstrem |
| 125 |
21:08:23 |
rus-khm |
gen. |
стержень |
បន្លួញ |
yohan_angstrem |
| 126 |
21:08:02 |
rus-khm |
gen. |
стержень |
ពន្លួញ |
yohan_angstrem |
| 127 |
21:07:38 |
rus-khm |
gen. |
власть богатых |
ធនិកាធិបតេយ្យ |
yohan_angstrem |
| 128 |
21:07:16 |
rus-khm |
gen. |
грузило |
សណ្ដូន |
yohan_angstrem |
| 129 |
21:07:00 |
rus-khm |
gen. |
свинцовый отвес |
សណ្ដូន |
yohan_angstrem |
| 130 |
21:05:35 |
rus-khm |
gen. |
затыкать |
ស្លង់ |
yohan_angstrem |
| 131 |
21:05:07 |
rus-khm |
gen. |
затычка |
សន្លង់ |
yohan_angstrem |
| 132 |
20:46:42 |
rus-per |
gen. |
семья |
طایفه |
Caoticoxen |
| 133 |
20:45:27 |
rus-per |
relig. |
община |
طایفه (мн. ч. طَوایِف) |
Caoticoxen |
| 134 |
20:32:38 |
eng-rus |
gen. |
outspokeness |
прямота (Vance’s outspokenness hasn’t come without controversy) |
Mr. Wolf |
| 135 |
20:28:20 |
rus-per |
gen. |
официально |
رسماً |
Caoticoxen |
| 136 |
20:26:52 |
eng-rus |
gen. |
lumenal |
люменальный |
red rat |
| 137 |
20:24:22 |
rus-per |
gen. |
стремление |
پیگیری (هدف زندگی اخلاقی مناسب، پیگیری خوشحالی خود است) |
Caoticoxen |
| 138 |
20:20:49 |
rus-per |
gen. |
отслеживать |
پیگیری کردن |
Caoticoxen |
| 139 |
20:18:24 |
rus-per |
gen. |
прослеживать |
پیگیری کردن (حالا باید پیگیری کنیم که به کجا میرسد) |
Caoticoxen |
| 140 |
20:11:42 |
rus-per |
gen. |
неуклонно следовать чему را |
پیگیری کردن (توراندخت شیلر، شخصی است که مصمم است نگرش اخلاقی و معنوی اش را پیگیری کند) |
Caoticoxen |
| 141 |
19:35:17 |
eng-rus |
gen. |
chuff along |
ничего (In the context you mention it would indicate that the person is getting along fine, and is not having any major problems, but is also not experiencing any spectacular successes. The person is going nowhere fast, just like a slow train. Chuff пыхтеть. The train chuffed along. • 'How are you?' 'I'm chuffing along'
 wordreference.com) |
Putney Heath |
| 142 |
19:15:13 |
rus-per |
law |
расследовать |
پیگیری کردن (۱۰ بار بیشتر موارد خشونت علیه زنان و قتل پیگیری و حل شد) |
Caoticoxen |
| 143 |
19:11:13 |
rus-per |
gen. |
проявлять упорство |
پیگیری کردن |
Caoticoxen |
| 144 |
18:45:52 |
rus-hun |
sl., teen. |
клёвый |
menő |
maxc |
| 145 |
18:33:22 |
rus-fre |
gen. |
выйти из-под контроля |
dépasser |
z484z |
| 146 |
18:28:55 |
hun |
inf. |
asszem |
azt hiszem |
maxc |
| 147 |
18:22:21 |
eng-rus |
gen. |
devotional |
богослужебный |
Antin |
| 148 |
18:21:24 |
eng-rus |
gen. |
devotional |
духовный |
Antin |
| 149 |
18:00:20 |
eng-rus |
gen. |
not at all leisure |
совсем недосуг |
MichaelBurov |
| 150 |
17:53:40 |
eng-rus |
inf. |
not the least bit leisure |
совсем недосуг |
MichaelBurov |
| 151 |
17:52:14 |
eng-rus |
inf. |
not the least bit leisure |
вовсе недосуг |
MichaelBurov |
| 152 |
17:50:58 |
rus |
health. |
Врачебно-консультационная комиссия, ВКК |
Medical Advisory Commission |
Oleksandr Spirin |
| 153 |
17:44:17 |
eng-rus |
obs. |
Oftenest |
чаще всего (Устаревшая форма, использование пошло на убыль с 1910 г. • ...and the proud, contemplative, yet kindly soul is oftenest captivated by simplicity like hers (N.Hawthorne, "The ambitious guest") wiktionary.org) |
Almighty Nemo |
| 154 |
17:35:27 |
eng-rus |
gen. |
market failure |
дисфункция рынка |
Stas-Soleil |
| 155 |
17:34:21 |
eng-rus |
gen. |
failure |
дисфункция (market failure – дисфункция рынка) |
Stas-Soleil |
| 156 |
17:28:31 |
eng-rus |
gen. |
market failures |
дисфункции рынка |
Stas-Soleil |
| 157 |
16:27:21 |
eng-rus |
photo. |
smile for the camera |
улыбнуться на камеру |
Shabe |
| 158 |
16:21:59 |
eng-rus |
inf. |
be on hair duty |
держать за волосы (чтобы голова не падала • When your bestie had one Capri Sun too many and now you're on hair duty.) |
MichaelBurov |
| 159 |
16:20:17 |
eng-rus |
mach. |
bed way |
продольная направляющая (токарного станка) |
translator911 |
| 160 |
16:04:30 |
rus-khm |
royal |
да |
ចាស (положительный ответ членов королевской семьи обоих полов) |
yohan_angstrem |
| 161 |
15:54:55 |
eng-rus |
gen. |
global |
мирового масштаба |
Stas-Soleil |
| 162 |
15:19:28 |
eng-rus |
mach. |
feed system |
система приводов подачи |
translator911 |
| 163 |
15:17:58 |
eng-rus |
mach. |
geared belt |
зубчатый ремень (привода) |
translator911 |
| 164 |
15:13:30 |
eng-rus |
gen. |
relegate to the kids' table |
усаживать за детский стол |
Anglophile |
| 165 |
14:55:09 |
eng-rus |
gen. |
relegate to the children's table |
усадить за детский стол |
Anglophile |
| 166 |
14:52:28 |
eng-rus |
inf. |
I do not have leisure to ... |
мне недосуг |
MichaelBurov |
| 167 |
14:52:10 |
eng-rus |
inf. |
I don't have leisure to ... |
мне недосуг |
MichaelBurov |
| 168 |
14:51:51 |
eng-rus |
inf. |
I have no leisure to ... |
мне недосуг |
MichaelBurov |
| 169 |
14:51:28 |
eng-rus |
gen. |
overdramatic |
чрезмерно драматичный |
Anglophile |
| 170 |
14:51:20 |
eng-rus |
inf. |
I do not have the leisure to ... |
мне недосуг |
MichaelBurov |
| 171 |
14:49:56 |
eng-rus |
inf. |
I don't have the leisure to ... |
мне недосуг |
MichaelBurov |
| 172 |
14:48:22 |
eng-rus |
inf. |
I have not leisure to ... |
мне недосуг |
MichaelBurov |
| 173 |
14:48:03 |
rus-ita |
context. |
минус |
negativo (andare in negativo — уйти в минус) |
Olya34 |
| 174 |
14:32:36 |
eng-rus |
gen. |
deter |
предотвратить |
Anglophile |
| 175 |
14:30:59 |
eng-rus |
fin. |
financial constraint |
финансовые ограничения |
Ivan Pisarev |
| 176 |
14:27:35 |
eng-rus |
scient. |
experimental outlook |
экспериментальный взгляд |
Ivan Pisarev |
| 177 |
14:27:02 |
eng-rus |
scient. |
empirical outlook |
эмпирический взгляд |
Ivan Pisarev |
| 178 |
14:26:41 |
eng-rus |
scient. |
applied outlook |
прикладной взгляд |
Ivan Pisarev |
| 179 |
14:18:55 |
eng-rus |
scient. |
practical outlook |
практический взгляд |
Ivan Pisarev |
| 180 |
14:18:37 |
eng-rus |
scient. |
from a material outlook |
при материальном взгляде |
Ivan Pisarev |
| 181 |
14:18:01 |
eng-rus |
scient. |
from an experimental outlook |
при экспериментальном взгляде |
Ivan Pisarev |
| 182 |
14:17:42 |
eng-rus |
scient. |
from an empirical outlook |
при эмпирическом взгляде |
Ivan Pisarev |
| 183 |
14:17:23 |
eng-rus |
scient. |
from an applied outlook |
при прикладном взгляде |
Ivan Pisarev |
| 184 |
14:16:42 |
eng-rus |
scient. |
from a practical outlook |
при практическом взгляде |
Ivan Pisarev |
| 185 |
13:30:44 |
eng-rus |
gen. |
steep turn of events |
непредвиденный поворот событий |
Ivan Pisarev |
| 186 |
13:29:37 |
eng-rus |
gen. |
steep turn |
непредвиденный поворот |
Ivan Pisarev |
| 187 |
13:17:36 |
eng-rus |
gen. |
gout |
выброс (A great
gout of flame shot up from the roof of the council
house.) |
Abysslooker |
| 188 |
12:52:26 |
rus-hun |
mus. |
кавер-версия |
feldolgozás |
maxc |
| 189 |
12:52:05 |
rus-hun |
mus. |
кавер |
feldolgozás |
maxc |
| 190 |
11:54:00 |
rus-pol |
food.ind. |
пельмени |
pielmieni |
ВосьМой |
| 191 |
11:49:09 |
rus-ger |
law |
жилищное законодательство |
Wohnungsgesetzgebung |
dolmetscherr |
| 192 |
11:46:19 |
rus-ger |
law |
юридическая фразеология |
juristische Wendungen |
dolmetscherr |
| 193 |
11:34:16 |
eng-rus |
ed. |
Citizenship Education |
Воспитание гражданственности |
Spring_beauty |
| 194 |
11:31:38 |
eng-rus |
ed. |
use of english |
практический курс обучения английскому языку (spbstu.ru) |
Spring_beauty |
| 195 |
11:23:36 |
eng-rus |
mach. |
high-frequency induction hardening treatment |
закалка индукционным методом токами высокой частоты |
translator911 |
| 196 |
11:15:07 |
eng-rus |
mach. |
axle part |
деталь цилиндрической формы |
translator911 |
| 197 |
11:14:40 |
eng-rus |
mach. |
disc part |
деталь дисковой формы |
translator911 |
| 198 |
11:12:26 |
eng-rus |
soc.med. |
total link strength |
общая сила связей |
Ivan Pisarev |
| 199 |
10:24:08 |
eng-rus |
soc.med. |
fractional count |
отдельный подсчет |
Ivan Pisarev |
| 200 |
10:22:03 |
eng-rus |
soc.med. |
total count |
общий счет |
Ivan Pisarev |
| 201 |
10:21:01 |
eng-rus |
soc.med. |
total count |
исчерпывающий подсчет |
Ivan Pisarev |
| 202 |
10:20:29 |
eng-rus |
gen. |
back and forth |
тянитолкай |
Runi_ |
| 203 |
10:18:49 |
eng-rus |
idiom. |
attainable objective |
достижимая цель |
diyaroschuk |
| 204 |
10:10:37 |
eng-rus |
soc.med. |
term co-occurrence |
совместная встречаемость ключевых терминов |
Ivan Pisarev |
| 205 |
10:09:58 |
eng-rus |
math.anal. |
From d'Alembert's principle, it is easy to prove that |
Используя принцип Даламбера, нетрудно показать, что |
MichaelBurov |
| 206 |
9:46:55 |
eng-rus |
gen. |
steep turn |
внезапный поворот |
Ivan Pisarev |
| 207 |
9:45:15 |
eng-rus |
gen. |
combination of circumstances |
оборот событий |
Ivan Pisarev |
| 208 |
9:44:23 |
eng-rus |
soc.med. |
change of circumstance |
стечение обстоятельств |
Ivan Pisarev |
| 209 |
9:44:03 |
rus-lav |
gen. |
на полном серьезе |
visā nopietnībā |
Anglophile |
| 210 |
9:40:28 |
eng-rus |
gen. |
tide of events |
стечение обстоятельств |
Ivan Pisarev |
| 211 |
9:37:19 |
eng-rus |
gen. |
it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog |
удаль решает всё (Usually refering to a small dog attacking a larger animal, this means that fierceness is not necessarily a matter of physical size, but rather mental/psychological attitude. usingenglish.com) |
Alexander Demidov |
| 212 |
9:37:09 |
rus-lav |
gen. |
предоставление возможности |
iespējošana |
Anglophile |
| 213 |
9:33:31 |
rus-lav |
gen. |
будоражить атмосферу |
maisīt gaisu |
Anglophile |
| 214 |
9:31:11 |
rus-lav |
gen. |
судебное разбирательство |
tiesu darbi |
Anglophile |
| 215 |
9:27:16 |
rus-lav |
gen. |
выносливость |
noturībspēja |
Anglophile |
| 216 |
9:23:56 |
rus-lav |
gen. |
орки |
orki |
Anglophile |
| 217 |
9:19:41 |
rus-lav |
poetic |
Западная Европа |
Vakareiropa |
Anglophile |
| 218 |
8:56:09 |
eng-rus |
gen. |
heavily defended |
хорошо охраняемый |
Anglophile |
| 219 |
8:52:31 |
eng-rus |
gen. |
push out a fire |
тушить пожар |
Anglophile |
| 220 |
8:30:03 |
eng-rus |
gen. |
getting the deal over the line |
заключение сделки |
Anglophile |
| 221 |
8:26:21 |
eng-rus |
gen. |
get the deal over the line |
заключить сделку |
Anglophile |
| 222 |
8:23:27 |
eng-rus |
med. |
approved indications |
утвержденные показания |
Lifestruck |
| 223 |
8:21:42 |
eng-rus |
gen. |
flip upside down |
перевернуться вверх дном (BREAKING – Toronto had a Delta flight flipped upside down. I got these photos from a friend on the plane. He’s okay. Minnesota to Toronto. x.com) |
ART Vancouver |
| 224 |
8:20:11 |
eng-ukr |
gen. |
mid- to late |
друга половина (у другій половині 2024 року – in mid- to late 2024) |
masizonenko |
| 225 |
8:19:40 |
eng-ukr |
gen. |
early to mid- |
перша половина (у першій половині 2024 року – in early to mid-2024) |
masizonenko |
| 226 |
8:19:01 |
eng-rus |
gen. |
reach fever pitch |
достичь апогея |
Anglophile |
| 227 |
8:15:02 |
eng-rus |
gen. |
whereabouts are you? |
где вы находитесь? (Whereabouts are you – Surrey or Langley? – Где вы находитесь? • "Definitely felt it! Emergency alert went off on my cell but not my husband or friend's, shouldn’t everyone have received it?" "I believe the threshold for an earthquake notification is at higher than the magnitude we had. Curious, whereabouts are you?" (Twitter)) |
ART Vancouver |
| 228 |
8:08:25 |
eng-rus |
gen. |
pull funding |
лишить финансирования (from s.o. – кого-л.) |
Anglophile |
| 229 |
8:01:15 |
eng-ukr |
gen. |
at the turn of the century |
на межі століть |
masizonenko |
| 230 |
7:53:50 |
eng-rus |
psychol. |
peer support |
равное консультирование |
masizonenko |
| 231 |
7:18:51 |
eng-rus |
inf. |
pretty crazy stuff! |
с ума можно сойти! ("Looks like it was a M 5.1 – 36 km NE of South Pender Harbour. Reports of the earthquake being felt from Vancouver all the way to Chilliwack." "I’m hiking in the Pender Harbour area today and a roar came down the side of Mount Hallowell and the ground started shaking under my feet. No movement in the powerlines right above my head. Pretty crazy stuff!" (Twitter)) |
ART Vancouver |
| 232 |
7:03:29 |
eng-rus |
inf. |
knackered |
заебавшийся |
Sysel |
| 233 |
6:56:43 |
rus |
jarg. |
аккум |
аккумулятор |
MichaelBurov |
| 234 |
6:39:57 |
eng-rus |
O&G, tengiz. |
MERP |
Программа сокращения выбросов метана (Инициатор прогр. – Природоохранный орган Соединненных Штатов ( EPA)) |
Zamatewski |
| 235 |
6:38:49 |
eng-rus |
gen. |
catfisher |
создатель фальшивого профиля (на сайтах знакомств, платформах с объявлениями о вакансиях или соцсетях с целью обмана) |
Anglophile |
| 236 |
6:11:13 |
eng-rus |
gen. |
canyon |
распадок |
Побеdа |
| 237 |
5:12:10 |
eng-rus |
econ. |
featherbedding |
не оправданный (другой вариант: неоправданный) |
MichaelBurov |
| 238 |
5:10:32 |
eng-rus |
econ. |
featherbedding |
неоправданный (другой вариант; не оправданный) |
MichaelBurov |
| 239 |
4:44:22 |
eng-rus |
gen. |
you need more than that |
этого мало (-как условие достижения чего-л., одобрения и т.п. • You need more than that.) |
ART Vancouver |
| 240 |
4:30:02 |
eng-rus |
astrophys. |
Energetic Pluto Particle Spectrometer Science Investigation |
Плутон: спектрометрическое исследование энергетических частиц (PEPSSI) |
MichaelBurov |
| 241 |
4:16:59 |
eng-rus |
hi.energ. |
QCD |
КХД (quantum chromodynamics; квантовая хромодинамика) |
MichaelBurov |
| 242 |
4:16:12 |
eng-rus |
hi.energ. |
quantum chromodynamics |
квантовая хромодинамика (QCD; КХД) |
MichaelBurov |
| 243 |
4:13:45 |
rus |
hi.energ. |
решёточная квантовая хромодинамика |
решёточная КХД |
MichaelBurov |
| 244 |
4:13:20 |
rus |
hi.energ. |
решёточная КХД |
решеточная квантовая хромодинамика |
MichaelBurov |
| 245 |
4:10:36 |
eng |
abbr. hi.energ. |
LQCD |
lattice QCD |
MichaelBurov |
| 246 |
4:10:16 |
eng |
hi.energ. |
lattice QCD |
LQCD |
MichaelBurov |
| 247 |
4:08:30 |
eng |
abbr. hi.energ. |
LQCD |
lattice quantum chromodynamics |
MichaelBurov |
| 248 |
4:08:14 |
eng |
hi.energ. |
lattice quantum chromodynamics |
LQCD |
MichaelBurov |
| 249 |
4:07:50 |
eng |
hi.energ. |
lattice quantum chromodynamics |
lattice QCD |
MichaelBurov |
| 250 |
4:07:20 |
eng |
hi.energ. |
lattice QCD |
lattice quantum chromodynamics |
MichaelBurov |
| 251 |
4:06:38 |
eng-rus |
hi.energ. |
lattice QCD |
решёточная квантовая хромодинамика (LQCD) |
MichaelBurov |
| 252 |
4:01:31 |
eng-rus |
hi.energ. |
lattice QCD |
решёточная КХД (LQCD) |
MichaelBurov |
| 253 |
3:58:49 |
eng-rus |
hi.energ. |
lattice quantum chromodynamics |
решёточная КХД (LQCD) |
MichaelBurov |
| 254 |
3:57:43 |
eng-rus |
hi.energ. |
lattice quantum chromodynamics |
решёточная квантовая хромодинамика (LQCD;) |
MichaelBurov |
| 255 |
1:34:43 |
rus-ita |
inf. |
упёртый человек |
testone |
Avenarius |
| 256 |
1:22:55 |
rus-ita |
gen. |
тезисы |
traccia (preparare la traccia di un discorso
) |
Avenarius |
| 257 |
1:22:50 |
rus-ger |
psychol. |
психокоррекционная работа |
psychokorrigierende Arbeit |
Лорина |
| 258 |
1:08:40 |
rus-ita |
gen. |
битый |
scheggiato |
Avenarius |
| 259 |
1:06:38 |
rus-ita |
gen. |
с отбитым краем |
scheggiato (bicchiere scheggiato
) |
Avenarius |
| 260 |
0:59:42 |
rus-ger |
gen. |
вопрос этики |
Frage nach Ethik (Mit dem Aufkommen von immer fortschrittlicheren KI-Systemen wird jedoch auch die Frage nach Ethik und Moral in der Anwendung dieser Technologien immer wichtiger) |
Ремедиос_П |
| 261 |
0:55:08 |
rus-ger |
psychol. |
психопрофилактический |
psychoprophylaktisch |
Лорина |
| 262 |
0:41:43 |
rus-ger |
offic. |
профессионально-этический кодекс |
Berufsethikkodex |
Лорина |
| 263 |
0:23:46 |
rus-ita |
fig. |
влюбить в себя |
far colpo |
Avenarius |
| 264 |
0:20:42 |
rus-ger |
offic. |
этический кодекс |
Ethikkodex |
Лорина |
| 265 |
0:18:41 |
rus-ger |
psychol. |
трудная ситуация |
schwierige Situation |
Лорина |
| 266 |
0:12:15 |
rus-ger |
psychol. |
система поддержки |
Unterstützungssystem |
Лорина |